June 6th, 2012

«Аварии»

Этгар Керет в память об ушедшем отце. Очень светлый рассказ!

Оригинал взят у ototoв «Аварии»
Этгар Керет
Этгар Керет


Выдающийся израильский писатель Этгар Керет недавно потерял отца. Мы приносим ему и его близким глубочайшие соболезнования и публикуем текст Этгара, посвященный памяти Эфраима Керета.

«Тридцать лет я вожу такси», — сказал маленький человечек за рулем, — «тридцать лет — и ни одной аварии». Я сел к нему час назад в Беэр-Шеве, и с тех пор он не умолкал ни на одну секунду. В других обстоятельствах я велел бы ему замолчать, но сегодня у меня нет сил. В других обстоятельствах я не стал бы брать такси из Беер-Шевы в Тель-Авив за триста пятьдесят шекелей. Я бы поехал поездом. Но сегодня я чувствую, что должен добраться домой как можно скорее. Как тающее мороженое, которое должно как можно скорее добраться до морозилки, как телефон, срочно требующий подзарядки.

Предыдущую ночь я провел с женой в больнице «Ихилов». У нее случился выкидыш, сопровождавшийся чрезмерным кровоизлиянием. Пока она не потеряла сознание, нам казалось, что все ничего. Только в приемном покое нам объяснили, что ее жизнь в опасности, и сделали ей переливание крови. Тремя днями раньше врачи сообщили нам с родителями, что рак языка, который моему отцу удалось победить четыре года назад, вернулся, и что на этот раз опухоль достигла той стадии, при которой единственный способ с ней бороться — это удалить язык вместе с голосовыми связками. Онколог сказала, что не рекомендует оперироваться. Папа сказал, что он как раз не против. Онколог сказала, что он окажется инвалидом, не сможет больше говорить, не сможет есть. «В моем возрасте», — сказал папа, — «мне нужны только глаза и сердце, чтобы смотреть, как растут мои внуки, и радоваться». Когда мы уходили, врач шепнула мне: «Попытайтесь с ним поговорить». Она не слишком хорошо знает папу.

Collapse )