Памяти Хаима Гури

Ушел из жизни последний великий поэт поколения создания Государства Израиль - Хаим Гури.


Мне довелось слышать его лично на одной из многочисленных конференций, посвященных 20-летию алии из СНГ. И я был знаком по работе с одной из трех его дочерей Хамуталь. А лет десять тому назад я перевел на русский язык его стихотворение, посвященное теме жертвоприношения Ицхака. Вот оно:
Наследство

Барашек пришел последним.
И Авраам не знал, что это
И есть ответ на юноши вопрос.
А юноша – плод мощи Авраама на склоне лет.

Он поднял седую голову,
Увидел, что это – не сон,
И ангел перед ним,
И выпал нож из рук.

Освобожденный от веревок сын,
Увидел спину отца.

Ицхак, как сказано, в жертву не был принесен,
Он долго и счастливо жил,
Покуда не угас свет глаз его.

Но этот час оставил он в наследство своим потомкам.
От рожденья –
Жертвенный в их сердце нож.

В Танахе имеется такое выражение о смерти "присоединился к народу своему". Хаим Гури присоединился к своим боевым товарищам, погибшим в Войне за независимость, о которых он писал и помнил всю жизнь. Светлая память!